La principal herramienta o arma para luchar contra los "falsos amigos" es, a falta de hacerse traductor o intérprete jurado, el diccionario. Él nos puede sacar de cualquier embrollo, lío o calamidad. Asi que, úsalo. Aquí tienes algunos que considero recomendables:

• Bilingüe español-inglés (el mejor): www.wordreference.com (también incluye la posibilidad de traducir del inglés al francés y viceversa).
   

• El Departamento de Español Urgente de la Agencia Efe es una gozada y un lugar de obligada visita: www.efe.es (una vez en la página, mira a tu derecha y verás el recuadro de EspañolUrgente ¡y a disfrutar de esa base de datos!)
   

• Otro: www.diccionarios.com (con, entre otras opciones, traductor catalán-español y viceversa; de portugués, italiano, francés...)
  

• Y por supuesto, la página de la Real Academia Española, que dispone de la consulta de su diccionario y de la base histórica. www.rae.es
  
  
  
• También tienes el Diccionario de la Unión Europea: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller